1
00:00:22,439 --> 00:00:23,474
Abrir.
2
00:00:27,519 --> 00:00:29,430
Você mandou me chamar, capitão?
3
00:00:30,320 --> 00:00:34,393
Sim, estamos quase no ponto de encontro.
Achei que você gostaria de estar na reunião.
4
00:00:34,479 --> 00:00:35,992
Obrigado. eu...
5
00:00:44,079 --> 00:00:46,912
Há algo
você não vê todos os dias.
6
00:00:47,480 --> 00:00:48,879
Onde você conseguiu isso?
7
00:00:48,959 --> 00:00:53,430
Sr. Eilerson disse que não tinha tempo
para imprimir seu último relatório...
8
00:00:53,519 --> 00:00:55,635
então ele me deu em cristal de dados.
9
00:00:55,720 --> 00:00:58,678
Depois que terminei de assistir,
esqueci de desligar...
10
00:00:59,199 --> 00:01:00,394
e encontrei isso no final.
11
00:01:00,479 --> 00:01:03,119
Há Branca de Neve
e os Sete Narns...
12
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
Quem é seu pequeno Pak'Ma'Ra? Outros.
13
00:01:05,959 --> 00:01:09,714
Ele deve ter gravado mais
um cristal de dados antigo sem apagá-lo primeiro.
14
00:01:10,000 --> 00:01:14,233
Você vai tirar isso da próxima vez
ele fica arrogante conosco, não é?
15
00:01:14,320 --> 00:01:16,630
Não. Isso seria muito fácil.
16
00:01:18,239 --> 00:01:19,991
Deixe comigo, Dr. Chambers.
17
00:01:20,079 --> 00:01:23,231
Dado alguém como reprimido
como nosso Sr. Eilerson...
18
00:01:24,040 --> 00:01:26,077
Eu poderia jogar isso por dias.
19
00:01:31,000 --> 00:01:34,277
Como médico, devo dizer
isso é totalmente irrealista.
20
00:01:34,799 --> 00:01:38,190
Uma forma de vida alienígena como o Pak'Ma'Ra
não está biologicamente equipado...
21
00:01:38,280 --> 00:01:41,079
interagir com humanos nesse tipo de...
22
00:01:44,720 --> 00:01:47,155
É uma coisa incrível, a tecnologia.
23
00:01:59,559 --> 00:02:02,073
Capitão Gideão. Eu sou Anla'shok Trulann.
24
00:02:02,159 --> 00:02:04,719
Uma honra.
Este é o meu médico, Dr. Chambers.
25
00:02:04,799 --> 00:02:06,392
-Doutor.
-Por favor, sente-se.
26
00:02:06,479 --> 00:02:07,753
Então, do que se trata?
27
00:02:07,840 --> 00:02:10,832
Sua mensagem dizia que você tinha informações
fundamental para a nossa missão...
28
00:02:10,919 --> 00:02:11,954
mas isso é tudo.
29
00:02:12,039 --> 00:02:14,189
Era tudo que eu poderia arriscar em um canal aberto.
30
00:02:14,279 --> 00:02:17,192
Como todos os outros Rangers, minha tripulação e eu
dividir nosso tempo...
31
00:02:17,279 --> 00:02:20,112
entre fazer cumprir as regras
da Aliança Interestelar...
32
00:02:20,200 --> 00:02:23,158
e ouvindo qualquer informação
isso pode ajudar na sua pesquisa...
33
00:02:23,240 --> 00:02:24,639
por uma cura para o seu povo.
34
00:02:24,719 --> 00:02:28,030
No passado, esses dois nunca
entrar em conflito.
35
00:02:28,119 --> 00:02:29,871
Isso agora mudou.
36
00:02:30,359 --> 00:02:32,270
Não tenho certeza se entendi.
37
00:02:32,440 --> 00:02:35,319
A Aliança e os Rangers existem
para criar a paz...
38
00:02:35,400 --> 00:02:38,711
para garantir que o Estado de Direito seja respeitado
em todos os momentos.
39
00:02:39,000 --> 00:02:42,436
As informações que tenho exigiriam que você
violar essas leis.
40
00:02:43,119 --> 00:02:45,952
Você terá que interferir nos assuntos
de outra raça...
41
00:02:46,040 --> 00:02:49,590
ajude um fugitivo a escapar da justiça,
tráfico de mercadorias roubadas...
42
00:02:49,680 --> 00:02:52,274
e quebrar qualquer número de leis locais.
43
00:02:52,359 --> 00:02:56,068
Então a questão se torna:
até onde você está preparado para ir?
44
00:02:58,799 --> 00:03:01,791
There are 10 billion lives at stake, Trulann.
45
00:03:02,920 --> 00:03:05,480
Eu vou quebrar qualquer lei que for preciso
se isso significa salvá-los.
46
00:03:06,320 --> 00:03:08,789
Então eu posso ter
algo para você, capitão.
47
00:03:08,880 --> 00:03:11,110
Mas entenda que depois que eu sair daqui...
48
00:03:11,199 --> 00:03:14,078
vou negar essa conversa
já aconteceu.
49
00:03:14,160 --> 00:03:16,436
Você estará sozinho nisso.
50
00:03:19,199 --> 00:03:21,110
Já estive sozinho antes.
51
00:03:22,479 --> 00:03:24,231
Estou dentro, de todo jeito.
52
00:03:32,880 --> 00:03:34,359
Matthew Gideon, capitão.
53
00:03:34,439 --> 00:03:37,158
Anexado a
a estrela da Aliança Terrestre, Excalibur.
54
00:03:40,279 --> 00:03:44,477
Para encontrar uma cura para a praga Drakh
antes que destrua toda a vida na Terra.
55
00:03:49,959 --> 00:03:51,358
Em qualquer lugar [precisa.
56
00:04:44,280 --> 00:04:47,989
A quem você serve e em quem você confia?
57
00:04:58,720 --> 00:05:02,759
Capitão, eu queria saber se você teria
uma chance de examinar o cristal de dados...
58
00:05:02,840 --> 00:05:05,070
que eu te dei outro dia.
59
00:05:06,159 --> 00:05:08,116
Não, estive ocupado. Por que?
60
00:05:08,240 --> 00:05:09,639
Eu estava revisando meus arquivos...
61
00:05:09,720 --> 00:05:11,916
e acho que te dei
um cristal de dados corrompido.
62
00:05:12,000 --> 00:05:14,674
Eu tenho batido os mesmos cristais
em torno deste último ano.
63
00:05:14,760 --> 00:05:16,398
Eles ficam danificados. Você sabe como é.
64
00:05:16,479 --> 00:05:19,471
Eu odiaria ver você lendo um texto corrupto
cristal de dados em seu sistema.
65
00:05:19,560 --> 00:05:21,198
Isso pode causar todos os tipos de estragos.
66
00:05:21,280 --> 00:05:25,160
É verdade, mas então são necessários todos os tipos,
não é, Sr. Eilerson?
67
00:05:27,000 --> 00:05:31,278
Sim. Se você pudesse obter o cristal de dados
volte para mim na primeira oportunidade...
68
00:05:31,359 --> 00:05:33,111
sem carregá-lo em seu sistema ...
69
00:05:33,200 --> 00:05:35,032
Eu poderia conseguir uma cópia melhor para você. Eu realmente--
70
00:05:35,119 --> 00:05:37,474
Acho que deveríamos conversar sobre isso
depois da reunião.
71
00:05:37,560 --> 00:05:39,915
Realmente não temos muito tempo.
72
00:05:40,679 --> 00:05:44,991
Acabamos de receber algumas promessas
informações sobre esse indivíduo.
73
00:05:45,520 --> 00:05:48,638
O nome dele é Natchok Var da Morada 7.
74
00:05:49,079 --> 00:05:51,992
Segundo relatos,
nosso assunto baixado...
75
00:05:52,080 --> 00:05:53,957
todo o conhecimento importante de sua raça...
76
00:05:54,039 --> 00:05:58,033
em uma série de alta compressão
cristais de dados e então decolou.
77
00:05:58,800 --> 00:06:03,431
Nossa fonte acredita que pretende vender
essas informações ao licitante com lance mais alto.
78
00:06:03,960 --> 00:06:06,315
Isso é uma grande violação de segurança.
79
00:06:06,400 --> 00:06:08,789
O governo Moradi
colocou um preço em sua cabeça...
80
00:06:08,880 --> 00:06:11,793
para quem puder devolvê-lo
e os cristais de dados...
81
00:06:11,879 --> 00:06:13,233
para seu mundo natal.
82
00:06:13,320 --> 00:06:16,995
Não temos detalhes sobre
a natureza da informação que ele carrega.
83
00:06:17,079 --> 00:06:19,070
Só que abrange séculos.
84
00:06:19,399 --> 00:06:24,075
A chance de colocar as mãos em algo
tão extenso é bom demais para deixar passar.
85
00:06:24,679 --> 00:06:27,876
Mesmo que não haja dados médicos úteis,
pode haver informações...
86
00:06:27,960 --> 00:06:30,759
sobre outras civilizações
que ainda não encontramos.
87
00:06:30,839 --> 00:06:33,399
Isso poderia nos poupar anos de trabalho
procurando por eles.
88
00:06:33,480 --> 00:06:36,552
Então qual é o problema?
Nós o encontramos e lhe fazemos uma oferta.
89
00:06:36,639 --> 00:06:40,234
Ele já foi capturado
por caçadores de recompensas no Praxis 9.
90
00:06:41,799 --> 00:06:45,554
Os Moradi sabem que ele foi capturado,
e eles estão a caminho para buscá-lo.
91
00:06:45,639 --> 00:06:48,995
Mas estamos mais perto do alvo.
Poderíamos chegar lá antes deles chegarem.
92
00:06:49,079 --> 00:06:51,229
Entraremos, traremos ele e os dados...
93
00:06:51,320 --> 00:06:54,073
e com sorte, saia
antes que os Moradi apareçam.
94
00:06:54,719 --> 00:06:56,676
Então negociaremos a informação.
95
00:06:56,759 --> 00:06:59,194
Onde está a Aliança
com tudo isso?
96
00:06:59,759 --> 00:07:02,353
A Praxis está fora da jurisdição da Aliança...
97
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
e os Moradi não são membros,
ENTÃO estamos por conta própria.
98
00:07:04,999 --> 00:07:08,071
Temos que entrar no espaço de outra pessoa,
realizar uma operação ilegal...
99
00:07:08,160 --> 00:07:11,391
libertar um fugitivo da justiça
e comprar dados roubados.
100
00:07:11,479 --> 00:07:14,597
Então, se algum de nós for ferido, morto,
ou capturado...
101
00:07:15,639 --> 00:07:17,994
ninguém vai nos salvar de problemas.
102
00:07:18,359 --> 00:07:19,633
Eu voto não.
103
00:07:19,879 --> 00:07:23,235
Você mesmo disse que ele roubou
esta informação de seu próprio povo.
104
00:07:23,320 --> 00:07:27,917
Mesmo que consigamos tirá-lo de lá,
ainda significa lidar com um ladrão.
105
00:07:29,520 --> 00:07:31,796
E o seu problema com isso é?
106
00:07:32,039 --> 00:07:35,031
Não é nada pessoal.
Sua profissão é ótima.
107
00:07:35,120 --> 00:07:37,714
O segundo mais antigo já registrado,
Eu acredito.
108
00:07:37,800 --> 00:07:39,632
Mas temos que traçar o limite em algum lugar.
109
00:07:39,719 --> 00:07:43,269
Você tem medo de entrar em uma situação
sem a proteção do seu governo.
110
00:07:43,360 --> 00:07:46,591
Um planeta inteiro está em risco
e tudo o que importa é a sua própria pele.
111
00:07:46,679 --> 00:07:49,990
-Eu me ressinto de suas implicações--
-Sr. EILSON, Durena.
112
00:07:51,720 --> 00:07:54,712
Obviamente estamos caminhando
uma linha muito tênue aqui...
113
00:07:54,799 --> 00:07:56,631
entre o que é certo e o que é moral.
114
00:07:56,719 --> 00:07:58,949
Para dizer a verdade,
Eu não sei o que é isso.
115
00:07:59,040 --> 00:08:01,077
Só sei que é necessário.
116
00:08:02,120 --> 00:08:05,875
Se eu não estivesse preparado para fazer o que quer que fosse
Eu tive que fazer para cumprir nossa missão...
117
00:08:05,960 --> 00:08:08,315
Eu nunca teria assinado
em primeiro lugar.
118
00:08:08,400 --> 00:08:09,834
Então vamos.
119
00:08:10,960 --> 00:08:14,919
A menos que você tenha mais alguns pensamentos
para nos dar sobre moralidade, Sr. Eilerson.
120
00:08:17,639 --> 00:08:20,199
Não. Não há outros pensamentos, capitão.
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,752
Abordando o sistema Praxis.
122
00:08:30,359 --> 00:08:31,918
Esta é a Práxis 9.
123
00:08:32,319 --> 00:08:33,992
É uma colônia planetária comercial...
124
00:08:34,079 --> 00:08:37,310
consistindo em quatro cidades abobadadas
no hemisfério norte.
125
00:08:38,079 --> 00:08:40,116
Sua atmosfera externa
é extremamente tóxico...
126
00:08:40,199 --> 00:08:43,078
com altos níveis de monóxido de carbono
e metano.
127
00:08:43,520 --> 00:08:45,875
Esta cúpula, a maior, é a capital.
128
00:08:45,959 --> 00:08:48,189
Também é o único
com um espaçoporto funcional...
129
00:08:48,280 --> 00:08:51,398
então, se nosso alvo estiver em algum lugar,
ele provavelmente está lá.
130
00:08:51,919 --> 00:08:55,355
Os maiores problemas para a cúpula
estão entrando e saindo.
131
00:08:55,440 --> 00:08:57,954
Se entrarmos pela porta da frente,
eles saberão quem somos...
132
00:08:58,039 --> 00:09:00,235
e duvido da Aliança
apreciaria isso.
133
00:09:00,320 --> 00:09:02,152
Uma vez lá dentro, se houver algum problema...
134
00:09:02,239 --> 00:09:05,994
eles podem bloquear o ônibus
e espaçoporto e nos impedir de escapar.
135
00:09:06,080 --> 00:09:07,434
Então você terá que me largar...
136
00:09:07,520 --> 00:09:10,876
tão longe da cúpula principal quanto necessário
para evitar a detecção.
137
00:09:11,120 --> 00:09:12,838
Eu vou encontrar meu próprio caminho.
138
00:09:12,959 --> 00:09:14,029
Capitão, devo protestar...
139
00:09:14,119 --> 00:09:17,077
Estamos prestes a quebrar
cerca de meia dúzia de leis.
140
00:09:17,159 --> 00:09:19,833
Eu não vou deixar ninguém levar a culpa
para isso se as coisas correrem mal.
141
00:09:19,919 --> 00:09:22,308
É minha decisão e meu navio
e eu vou.
142
00:09:22,400 --> 00:09:24,118
Então eu vou com você.
143
00:09:24,999 --> 00:09:27,434
Você precisa que eu entre e saia
sem ser capturado.
144
00:09:27,520 --> 00:09:29,033
Eu sei que você é bom nisso--
145
00:09:29,119 --> 00:09:32,714
Já estive no Praxis 9 antes.
Conheço o lugar por dentro e por fora.
146
00:09:33,439 --> 00:09:37,034
Sozinho, mesmo que você entre,
você nunca encontrará o alvo.
147
00:09:37,119 --> 00:09:38,189
Eu posso.
148
00:09:41,439 --> 00:09:45,398
Tudo bem, prepare-se para EVA.
E traga um sobressalente para o alvo.
149
00:09:46,119 --> 00:09:49,350
Tenente, prepare uma nave para o lançamento.
Nós estamos entrando.
150
00:09:49,440 --> 00:09:50,555
Sim, senhor.
151
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Relatório sobre a Matriz Norte Estelar...
152
00:09:57,999 --> 00:10:01,469
Há algo que você gostaria de me dizer
antes de irmos lá?
153
00:10:02,759 --> 00:10:03,829
Não.
154
00:10:05,079 --> 00:10:06,308
Na verdade não.
155
00:10:45,799 --> 00:10:47,756
Eles não enviaram nenhum navio para investigar.
156
00:10:47,840 --> 00:10:50,753
Devemos ter chegado baixo o suficiente
para evitar os scanners.
157
00:10:50,840 --> 00:10:53,434
Estamos a cerca de seis milhas da cidade.
158
00:10:53,639 --> 00:10:56,631
Será uma jornada difícil
com esta atmosfera e terreno densos...
159
00:10:56,720 --> 00:10:58,154
mas acho que podemos conseguir.
160
00:10:58,239 --> 00:11:00,628
Isso pode ser feito. Eu fiz isso.
161
00:11:01,360 --> 00:11:03,829
Apenas uma vez. Com outros quatro.
162
00:11:04,560 --> 00:11:06,710
Acho que chegamos até aqui.
163
00:11:06,799 --> 00:11:08,198
O que aconteceu?
164
00:11:08,319 --> 00:11:09,878
Eles foram mortos.
165
00:11:14,039 --> 00:11:15,074
Chegando?
166
00:11:42,719 --> 00:11:46,599
Estamos quase lá.
Devíamos descansar um minuto antes de entrar.
167
00:11:57,719 --> 00:11:59,551
Então, quando você esteve aqui pela última vez?
168
00:12:01,200 --> 00:12:02,873
Foi há um tempo atrás.
169
00:12:04,680 --> 00:12:07,115
Antes do meu povo ser assassinado
pelo Drakh.
170
00:12:07,800 --> 00:12:09,996
Então você não estava lá quando aconteceu?
171
00:12:11,359 --> 00:12:14,875
Não, estive em muitos lugares naquela época.
172
00:12:16,119 --> 00:12:18,395
Alguns você conhece, outros não.
173
00:12:19,960 --> 00:12:21,519
Alguns você nunca saberá.
174
00:12:22,039 --> 00:12:23,552
O que trouxe você aqui?
175
00:12:24,639 --> 00:12:26,277
eu estava aprendendo...
176
00:12:29,080 --> 00:12:30,354
para servir.
177
00:12:30,879 --> 00:12:32,358
Devíamos ir.
178
00:12:45,639 --> 00:12:47,312
Águia Um para Ninho da Águia.
179
00:12:47,399 --> 00:12:50,039
Encontramos a porta de ar. Nós estamos entrando.
180
00:12:51,359 --> 00:12:53,714
Bem, eles estão sozinhos agora.
181
00:12:59,239 --> 00:13:00,957
Tem certeza que se lembra da combinação?
182
00:13:01,039 --> 00:13:02,598
Eu não esqueço essas coisas.
183
00:13:02,679 --> 00:13:06,149
Havia seis combinações,
para manutenção, controle de fluxo de ar, outros...
184
00:13:06,240 --> 00:13:08,277
para que eles pudessem rastrear
quem estava entrando e saindo.
185
00:13:08,359 --> 00:13:10,350
Talvez eles tenham mudado
algumas combinações...
186
00:13:10,440 --> 00:13:12,636
mas duvido que eles teriam mudado
todos eles.
187
00:13:12,719 --> 00:13:15,598
São as luvas. Eles são muito grossos
e as teclas são muito pequenas.
188
00:13:15,679 --> 00:13:17,636
Eu continuo acertando dois de cada vez,
em vez de um.
189
00:13:17,720 --> 00:13:19,119
Talvez eu possa encontrar outra coisa.
190
00:13:19,200 --> 00:13:21,555
não vou conseguir digitar
cada sequência rápida o suficiente.
191
00:13:21,639 --> 00:13:23,516
Alguém certamente nos verá.
192
00:13:23,960 --> 00:13:25,712
Tenho que perder as luvas.
193
00:13:25,800 --> 00:13:28,519
Absolutamente não! A atmosfera é tóxica.
Isso vai te matar--
194
00:13:28,600 --> 00:13:32,036
Se não entrarmos, a missão será um fracasso!
Eu posso lidar com isso.
195
00:13:32,479 --> 00:13:35,597
Basta tirar as luvas
quando eu der o sinal.
196
00:13:37,840 --> 00:13:39,433
É a única maneira.
197
00:13:41,199 --> 00:13:43,110
Me avise quando estiver pronto.
198
00:14:29,800 --> 00:14:31,234
Você está bem?
199
00:14:33,400 --> 00:14:35,789
Coleção interessante de pessoas.
200
00:14:36,520 --> 00:14:40,434
A colônia Praxis é uma estação intermediária
para as formas de vida mais baixas deste sector.
201
00:14:40,520 --> 00:14:44,753
Contrabandistas, terroristas, comerciantes,
geralmente lidando com mercadorias ilegais.
202
00:14:44,840 --> 00:14:46,956
Armas, tecnologia, suprimentos...
203
00:14:47,680 --> 00:14:49,830
Vendido por 2.200...
204
00:14:50,079 --> 00:14:54,391
A seguir, temos
um faraniano macho forte aqui...
205
00:14:54,479 --> 00:14:58,712
apenas 24 anos, em muito boa forma.
Fala dois idiomas.
206
00:14:58,800 --> 00:15:02,270
Ele tem experiência em carregar cargas,
armazenando suprimentos...
207
00:15:02,359 --> 00:15:05,078
qualquer trabalho pesado que você tiver, ele fará.
208
00:15:05,159 --> 00:15:07,355
Os lances começam em 400...
209
00:15:09,640 --> 00:15:10,755
E?
210
00:15:12,400 --> 00:15:13,595
Nada.
211
00:15:14,960 --> 00:15:17,759
Eu acho que os Moradi chegarão aqui
em três ou quatro horas.
212
00:15:17,840 --> 00:15:19,478
Como encontramos o alvo?
213
00:15:19,999 --> 00:15:21,478
Eu preciso de uma distração.
214
00:15:27,439 --> 00:15:28,952
Quão grande é a distração?
215
00:15:29,639 --> 00:15:32,233
Grande o suficiente para que todos aqui
está olhando para você.
216
00:15:32,319 --> 00:15:33,593
Eu posso fazer isso.
217
00:15:37,280 --> 00:15:38,600
Com licença.
218
00:15:40,880 --> 00:15:43,440
Só para você saber, não é nada pessoal...
219
00:15:48,480 --> 00:15:50,312
Eu deveria ter começado menor.
220
00:16:36,080 --> 00:16:38,196
-Obrigado.
-Não mencione isso.
221
00:16:38,279 --> 00:16:39,792
Isso foi uma distração grande o suficiente?
222
00:16:39,879 --> 00:16:42,109
Foi muito bom. Isso dói?
223
00:16:42,200 --> 00:16:43,873
Profundamente. eu...
224
00:16:43,959 --> 00:16:45,791
Não, está tudo bem.
225
00:16:45,879 --> 00:16:48,348
Ele pertence à Guilda dos Ladrões,
igual a mim.
226
00:16:48,759 --> 00:16:51,433
Geralmente há alguns de nós
perto de um lugar como este.
227
00:16:51,520 --> 00:16:53,477
Eu sabia que poderia encontrá-lo sozinho
na hora...
228
00:16:53,559 --> 00:16:56,711
mas como estamos com pressa,
Deixei um sinal para ele durante a luta.
229
00:16:56,800 --> 00:17:00,077
Em tempos como este, somos treinados para olhar
onde todo mundo não está.
230
00:17:00,160 --> 00:17:03,152
Precisamos encontrar alguém rápido.
Você pode nos ajudar?
231
00:17:14,599 --> 00:17:17,113
-Você conhece esses caras?
-Sim. Eles trabalham para Red Jack.
232
00:17:17,200 --> 00:17:20,238
Ele era um pequeno extorsionista
quando estive aqui pela última vez.
233
00:17:20,320 --> 00:17:22,880
Provavelmente esperando que ele possa
ganhe muito com isso.
234
00:17:22,960 --> 00:17:25,076
Precisamos entrar de alguma forma.
235
00:17:26,719 --> 00:17:28,312
Posso ter uma ideia.
236
00:17:28,840 --> 00:17:31,719
Eu não acho que você se recuperou
da sua última boa ideia.
237
00:17:31,800 --> 00:17:33,074
Isso explicaria tudo.
238
00:17:33,159 --> 00:17:35,469
Por que? O que você tem em mente?
239
00:18:24,159 --> 00:18:27,709
Entendi. Ok, Durena.
Faremos isso em silêncio.
240
00:18:29,640 --> 00:18:30,630
Durena?
241
00:18:39,119 --> 00:18:40,678
Afaste-se da porta.
242
00:18:47,599 --> 00:18:49,590
Eu disse quieto! O que diabos foi isso?
243
00:18:49,680 --> 00:18:51,671
Outra distração. Por aqui.
244
00:18:57,599 --> 00:18:59,272
Águia Um para Ninho da Águia.
245
00:18:59,360 --> 00:19:02,830
Nós garantimos o alvo. Estamos claros.
Pronto para tirar a poeira.
246
00:19:02,999 --> 00:19:04,717
Confirmado, Águia Um.
247
00:19:05,519 --> 00:19:07,715
O ônibus está a caminho de sua posição.
248
00:19:09,239 --> 00:19:11,833
Ele está exausto. Temos que deixá-lo descansar.
249
00:19:15,399 --> 00:19:18,517
Graças ao seu pequeno truque
teremos sorte se sairmos desta rocha...
250
00:19:18,599 --> 00:19:20,715
antes que eles embaralhem os lutadores
para vir atrás de nós.
251
00:19:20,799 --> 00:19:22,233
O que diabos você estava pensando?
252
00:19:22,320 --> 00:19:24,789
Essas pessoas eram escravas a caminho
para ser vendido.
253
00:19:24,879 --> 00:19:28,349
Isso é lamentável.
Mas a escravatura é legal nesta parte do espaço.
254
00:19:28,440 --> 00:19:29,475
Por que tivemos que ser--
255
00:19:29,559 --> 00:19:31,391
Porque quando eu estava preso naquele quarto...
256
00:19:31,480 --> 00:19:34,598
esperando e rezando por ajuda,
ninguém fez isso por mim!
257
00:19:36,759 --> 00:19:38,238
Capitão, temos um problema.
258
00:19:38,320 --> 00:19:41,199
Os scanners detectaram um ponto de salto
abertura neste setor.
259
00:19:41,280 --> 00:19:43,635
A silhueta parece um navio de guerra.
260
00:19:44,120 --> 00:19:45,758
É o Moradi?
261
00:19:47,440 --> 00:19:48,635
Boa chance.
262
00:20:08,759 --> 00:20:11,592
Doutor, ele já passou por muita coisa.
Veja o que você pode fazer por ele.
263
00:20:11,679 --> 00:20:12,794
Vai fazer.
264
00:20:12,879 --> 00:20:16,713
Vocês dois estão bem? eu ouvi
houve alguns problemas lá embaixo.
265
00:20:18,759 --> 00:20:22,753
Não, não há problema.
Se precisar de mim, estarei na ponte.
266
00:20:27,719 --> 00:20:29,869
-Status.
-O navio Moradi acabou de chegar...
267
00:20:29,959 --> 00:20:32,348
uma transmissão de feixe estreito
da superfície do planeta.
268
00:20:32,440 --> 00:20:35,159
Provavelmente contando a eles o que aconteceu.
Prepare-se para pular.
269
00:20:35,240 --> 00:20:38,278
Conseguimos o que viemos buscar.
Prefiro evitar uma briga, se pudermos.
270
00:20:38,360 --> 00:20:40,795
Com sorte, seus motores de salto
ainda não recarreguei.
271
00:20:40,880 --> 00:20:41,950
Prepare-se para pular.
272
00:20:47,560 --> 00:20:51,030
A nave Moradi está acelerando.
Movendo-se para interceptar.
273
00:20:51,599 --> 00:20:52,714
Os motores de salto estão online.
274
00:20:52,800 --> 00:20:53,870
Pular!
275
00:21:01,680 --> 00:21:03,910
-Algum sinal de perseguição?
-Negativo.
276
00:21:04,760 --> 00:21:07,149
Parece que conseguimos... Aguardem!
277
00:21:07,240 --> 00:21:10,153
Não diga "aguarde" quando
estamos a uma palavra de boas notícias.
278
00:21:10,239 --> 00:21:11,832
Estamos captando um campo de distorção.
279
00:21:14,959 --> 00:21:17,030
O navio Moradi
entrou no hiperespaço.
280
00:21:17,120 --> 00:21:18,110
Eles estão perseguindo.
281
00:21:18,199 --> 00:21:20,395
Potência total para os motores.
Veja se conseguimos ultrapassá-la.
282
00:21:20,480 --> 00:21:22,073
Sim, senhor. Potência total para os motores.
283
00:21:31,920 --> 00:21:34,833
Não consigo examinar você direito
com aqueles que estão no caminho.
284
00:21:38,120 --> 00:21:39,872
Você me entende?
285
00:21:41,879 --> 00:21:44,917
Eu aprendi as palavras
de muitas outras raças...
286
00:21:45,599 --> 00:21:47,670
contra as leis do meu próprio povo.
287
00:21:47,839 --> 00:21:50,638
Bom. Então, se você simplesmente colocar isso de lado...
288
00:21:50,719 --> 00:21:52,392
Devo segurá-los...
289
00:21:53,600 --> 00:21:57,389
até eu decidir
quem merece tê-los.
290
00:21:59,320 --> 00:22:01,834
O que merecimento tem a ver com isso?
291
00:22:01,920 --> 00:22:05,879
Ouvimos dizer que você planejava vender
essas informações ao licitante com lance mais alto.
292
00:22:06,839 --> 00:22:10,469
Sim. Tenho certeza de que foi isso que lhe disseram.
293
00:22:12,719 --> 00:22:16,075
Mas não há preço alto o suficiente
pelo que está aqui.
294
00:22:17,120 --> 00:22:19,589
Quando encontro a pessoa certa...
295
00:22:19,680 --> 00:22:23,435
no lugar certo, será dado gratuitamente.
296
00:22:27,039 --> 00:22:28,837
E somos as pessoas certas?
297
00:22:30,239 --> 00:22:31,673
Não sei.
298
00:22:32,999 --> 00:22:36,196
Até que eu faça isso, vou segurar isso.
299
00:22:40,560 --> 00:22:42,870
Acabaram de disparar um tiro de advertência, Capitão.
300
00:22:43,200 --> 00:22:44,918
Estou recebendo um sinal.
301
00:22:46,840 --> 00:22:48,911
Eles querem enviar alguém
para falar com você.
302
00:22:48,999 --> 00:22:51,149
Para tentar resolver isso pacificamente.
303
00:22:52,119 --> 00:22:54,872
Tudo bem. Dê-lhes instruções de ancoragem.
304
00:22:54,959 --> 00:22:57,792
Certifique-se de que eles sejam cuidadosamente pesquisados
para armas na chegada.
305
00:22:57,879 --> 00:22:59,950
-Reduza a velocidade em um quarto.
-Sim, senhor.
306
00:23:00,039 --> 00:23:01,791
Reduzindo a velocidade em um quarto.
307
00:23:13,320 --> 00:23:16,153
Eu sou o capitão Matthew Gideon
das estrelas hip Excalibur.
308
00:23:16,920 --> 00:23:18,752
This is Apriori Flentak.
309
00:23:19,119 --> 00:23:22,271
Primeiro Conselheiro,
Ministro da Justiça, sancionado -
310
00:23:22,360 --> 00:23:23,509
Eu entendo.
311
00:23:24,639 --> 00:23:25,913
E você é?
312
00:23:26,080 --> 00:23:27,753
Nix, o tradutor.
313
00:23:28,800 --> 00:23:30,234
Como outros de sua estação...
314
00:23:30,319 --> 00:23:33,198
A priori Flentak não fala as palavras
de outras raças...
315
00:23:33,279 --> 00:23:36,909
por razões de moralidade
e pureza intelectual.
316
00:23:39,039 --> 00:23:40,188
Realmente?
317
00:23:46,240 --> 00:23:48,231
Diga ao seu chefe que ele é um idiota!
318
00:23:52,800 --> 00:23:55,599
Eu disse a ele que você estava honrado
e profundamente humilde por ter...
319
00:23:55,680 --> 00:23:58,672
um ser de tão elevado caráter moral
a bordo de seu navio.
320
00:23:59,600 --> 00:24:01,716
Você faz muito isso, mente para proteger o ego dele?
321
00:24:01,800 --> 00:24:05,475
O tempo todo. É política.
E autopreservação.
322
00:24:06,159 --> 00:24:07,513
Entendido.
323
00:24:09,319 --> 00:24:10,639
Então, vamos conversar.
324
00:24:15,599 --> 00:24:19,513
Entenda que somos os reconhecidos
autoridade legal em nosso mundo.
325
00:24:19,760 --> 00:24:21,990
Essa pessoa que você contratou
seu navio--
326
00:24:22,079 --> 00:24:23,114
Supostamente.
327
00:24:23,679 --> 00:24:28,150
Supostamente levado a bordo do seu navio
é um criminoso conhecido e um encrenqueiro.
328
00:24:28,720 --> 00:24:31,109
O que ele tomou nos faria
grande dificuldade...
329
00:24:31,200 --> 00:24:33,316
nas mãos das pessoas erradas.
330
00:24:33,399 --> 00:24:35,788
Você deve entregar os dois para nós.
331
00:24:36,039 --> 00:24:40,078
Supondo que essa pessoa esteja a bordo,
e não estou dizendo que ele é...
332
00:24:40,720 --> 00:24:42,279
e se eu disser não?
333
00:24:49,680 --> 00:24:51,830
Estamos tentando ser misericordiosos...
334
00:24:51,919 --> 00:24:55,071
mas não vamos permitir que ele
para deixar esta área viva.
335
00:24:55,160 --> 00:24:59,393
Se isso significa destruir sua nave
e sua tripulação, nós faremos isso.
336
00:25:00,359 --> 00:25:03,670
Eu posso estar disposto a aproveitar essa chance
em uma luta justa.
337
00:25:06,119 --> 00:25:09,589
Uma luta justa não é
o que eles têm em mente, capitão.
338
00:25:10,200 --> 00:25:12,999
Capitão para a ponte!
339
00:25:15,319 --> 00:25:16,514
O que é?
340
00:25:16,840 --> 00:25:20,117
Intrusos em um vetor de aproximação,
entrando no alcance visual agora.
341
00:25:37,440 --> 00:25:38,874
Eu digo para entregá-lo.
342
00:25:38,959 --> 00:25:41,519
Nós não viemos até aqui para rolar
e se fingir de morto.
343
00:25:41,599 --> 00:25:43,510
Melhor se fingir de morto do que de verdade.
344
00:25:43,600 --> 00:25:46,160
Olha, nós nem sabemos
pelo que estamos lutando aqui.
345
00:25:46,240 --> 00:25:49,198
Ele te contou alguma coisa sobre
essa informação que ele roubou?
346
00:25:49,280 --> 00:25:51,840
Qualquer coisa que indique isso
valeu a pena morrer?
347
00:25:51,920 --> 00:25:54,673
Não, mas tenho a sensação de que é importante.
348
00:25:54,879 --> 00:25:56,028
Obrigado.
349
00:25:56,240 --> 00:25:59,835
Se você pudesse sentir o cartão
Estou pensando, podemos participar do carnaval.
350
00:25:59,919 --> 00:26:01,876
Já chega, Sr. Eilerson.
351
00:26:02,040 --> 00:26:03,838
Onde estão os dois Moradi
quem veio a bordo?
352
00:26:03,920 --> 00:26:06,799
Na prisão. Isso parecia mais seguro
até eu descobrir o que fazer.
353
00:26:06,879 --> 00:26:10,395
Meu palpite é que eles não atacarão
contanto que seu pessoal esteja a bordo.
354
00:26:10,480 --> 00:26:13,950
Mais revelação divina.
Estou positivamente impressionado.
355
00:26:14,120 --> 00:26:18,432
Olha, faça o que quiser, mas eu não fiz
inscreva-se para morrer por algo assim.
356
00:26:18,559 --> 00:26:20,630
Temos que colocar as necessidades da Terra em primeiro lugar.
357
00:26:20,719 --> 00:26:23,359
Nossa missão é encontrar uma cura
para a praga Drakh...
358
00:26:23,440 --> 00:26:26,558
não dar abrigo a todos os refugiados
que nos deparamos.
359
00:26:26,639 --> 00:26:30,155
Agora, podemos salvá-lo
ou podemos continuar tentando salvar...
360
00:26:30,239 --> 00:26:32,469
os 10 bilhões de pessoas em casa.
361
00:26:32,559 --> 00:26:34,277
Faça as contas, capitão.
362
00:26:42,439 --> 00:26:44,430
Diário pessoal continuou.
363
00:26:45,759 --> 00:26:48,831
Pesquisa de Tarkon 3 revela
nenhum sinal de sobreviventes.
364
00:26:49,600 --> 00:26:52,069
Como pode um mundo tão grande parecer tão sozinho?
365
00:27:46,920 --> 00:27:48,479
Este é seu?
366
00:27:48,639 --> 00:27:50,391
Wolfgang Amadeus Mozart.
367
00:27:54,319 --> 00:27:55,798
Um de vocês...
368
00:27:57,439 --> 00:27:59,396
Um de vocês fez tudo isso?
369
00:27:59,959 --> 00:28:01,757
Quando ele tinha 35 anos.
370
00:28:02,599 --> 00:28:04,351
Quando me vejo ficando muito presunçoso...
371
00:28:04,440 --> 00:28:07,432
Eu me lembro que
quando Mozart tinha a minha idade...
372
00:28:08,200 --> 00:28:09,998
ele estava morto há seis anos.
373
00:28:13,360 --> 00:28:14,634
Lindo.
374
00:28:15,439 --> 00:28:17,749
Estávamos discutindo
sua situação, Natchok.
375
00:28:17,839 --> 00:28:20,479
vou ter que começar a fazer alguns
decisões difíceis.
376
00:28:20,879 --> 00:28:23,598
Minha nave, meu povo, nossa missão...
377
00:28:24,279 --> 00:28:26,873
eles estão todos em risco.
Estou disposto a aceitar esse risco...
378
00:28:26,959 --> 00:28:28,188
se o objetivo vale a pena.
379
00:28:28,280 --> 00:28:30,920
Você não vai
tenho que tomar essa decisão, capitão.
380
00:28:32,160 --> 00:28:35,755
Eu fiz isso para você.
Voltarei com os outros.
381
00:28:37,280 --> 00:28:38,429
Mas por que?
382
00:28:39,239 --> 00:28:42,357
Você veio até aqui,
coloque você e nós em tudo isso -
383
00:28:42,439 --> 00:28:45,079
Você está cercado
e você está em menor número.
384
00:28:45,159 --> 00:28:47,514
Se eu ficar, é provável que morra.
385
00:28:48,159 --> 00:28:50,275
Então, o que se ganha lutando?
386
00:28:50,479 --> 00:28:52,550
Talvez nada, talvez muito.
387
00:28:52,640 --> 00:28:54,995
Eu gostaria de ser o único
para tomar essa decisão.
388
00:28:55,119 --> 00:28:57,872
Eu trouxe você aqui.
Tenho a obrigação de protegê-lo.
389
00:28:57,959 --> 00:28:59,836
E eu agradeço por isso.
390
00:29:00,319 --> 00:29:02,788
Mas a escolha não é sua...
391
00:29:03,359 --> 00:29:06,238
a menos que você pretenda me abraçar
contra a minha vontade.
392
00:29:10,840 --> 00:29:13,514
Suspeito que não me farão mal, capitão.
393
00:29:13,880 --> 00:29:16,269
Eles me querem como exemplo para os outros.
394
00:29:17,799 --> 00:29:20,359
Mas eu fiz o que me propus a fazer...
395
00:29:20,480 --> 00:29:22,551
encontrei o que precisava encontrar.
396
00:29:23,440 --> 00:29:25,590
Agora só resta uma coisa...
397
00:29:26,400 --> 00:29:28,835
devemos copiá-los para você rapidamente.
398
00:29:33,839 --> 00:29:37,355
Natchok irá encontrá-lo na área de voo.
Esses homens irão acompanhá-lo até lá.
399
00:29:37,440 --> 00:29:39,113
Vocês todos entrarão juntos.
400
00:29:43,280 --> 00:29:44,714
Levaremos os cristais de dados...
401
00:29:44,799 --> 00:29:47,678
mas o Ministro Flentak não deseja sentar-se
ao lado de um criminoso.
402
00:29:47,759 --> 00:29:49,670
Nenhum de nosso povo se sentará com ele.
403
00:29:49,760 --> 00:29:53,276
Enviaremos outro navio programado
para colocá-lo de volta no piloto automático.
404
00:29:53,360 --> 00:29:56,512
Quando ele chega em casa,
nós lhe daremos um julgamento justo.
405
00:29:57,639 --> 00:29:59,915
Sim, tenho certeza que você vai.
406
00:30:37,280 --> 00:30:39,078
O primeiro ônibus está fora.
407
00:30:41,280 --> 00:30:43,999
Eu não gosto disso. É muito fácil.
408
00:30:44,280 --> 00:30:48,114
Sim. Ele te contou mais alguma coisa
sobre os dados?
409
00:30:48,439 --> 00:30:50,828
Continha todos os importantes
conhecimento de sua raça.
410
00:30:50,919 --> 00:30:53,149
O Dr. Chambers está analisando isso agora.
411
00:30:54,279 --> 00:30:57,431
Por que ele iria querer voltar
quando ele sabe que haverá problemas?
412
00:30:57,519 --> 00:31:01,638
Ele parecia quase ansioso para se livrar de nós,
para ter certeza de que escaparíamos.
413
00:31:01,720 --> 00:31:04,678
A segunda nave está em posição.
Lançamento.
414
00:31:09,159 --> 00:31:12,834
Passe-me para o segundo ônibus.
Quero fazer algumas perguntas a Natchok.
415
00:31:12,920 --> 00:31:14,672
O ônibus dois está no piloto automático, senhor.
416
00:31:15,159 --> 00:31:18,197
O que? Você quer dizer
não há mais ninguém lá?
417
00:31:18,359 --> 00:31:19,394
Sim, senhor.
418
00:31:19,480 --> 00:31:21,790
Por que você não me contou?
Lance uma escolta de caça.
419
00:31:21,879 --> 00:31:23,677
Navio de guerra Moradi ligando todas as armas.
420
00:31:32,999 --> 00:31:34,990
O ônibus espacial foi destruído.
421
00:31:36,159 --> 00:31:38,275
Navios de guerra abrindo Jump Points.
422
00:31:45,359 --> 00:31:46,872
Vamos prosseguir?
423
00:31:49,120 --> 00:31:50,155
Não.
424
00:31:52,480 --> 00:31:54,994
Não. Tire-nos daqui, Tenente.
425
00:31:55,079 --> 00:31:58,390
Em qualquer lugar, basta nos levar embora.
426
00:32:07,720 --> 00:32:10,394
O momento Natchok
peguei um ônibus vazio...
427
00:32:10,480 --> 00:32:12,596
ele devia saber
o que eles tinham em mente.
428
00:32:12,679 --> 00:32:14,238
Então por que ele fez isso?
429
00:32:14,320 --> 00:32:16,880
Eu virei de todas as maneiras possíveis.
Não faz sentido.
430
00:32:16,960 --> 00:32:19,474
O que havia nesses cristais
valeu a pena morrer por isso...
431
00:32:19,560 --> 00:32:21,517
apenas para entregá-los a outra pessoa?
432
00:32:21,599 --> 00:32:23,237
Ele não te contou?
433
00:32:25,080 --> 00:32:28,311
Não. Por quê? O que há aí?
434
00:32:30,359 --> 00:32:32,919
Música, poesia, canções.
435
00:32:33,719 --> 00:32:35,790
Histórias que remontam a séculos.
436
00:32:36,399 --> 00:32:39,437
A produção criativa gravada
de um planeta inteiro.
437
00:32:41,759 --> 00:32:44,592
Aqui também encontrei isso.
438
00:32:49,160 --> 00:32:51,436
Hoje, o edital final foi publicado.
439
00:32:52,520 --> 00:32:56,070
A sentença de morte para tudo
construímos como povo.
440
00:33:01,240 --> 00:33:04,915
Eles estão queimando os livros,
eles estão queimando a música...
441
00:33:05,000 --> 00:33:08,436
queimando as artes,
derrubando as estátuas.
442
00:33:09,159 --> 00:33:11,230
Nossos líderes dizem que a arte
é uma perda de tempo...
443
00:33:11,320 --> 00:33:15,029
que a arte é decadente, subversiva, indecente.
444
00:33:15,920 --> 00:33:19,072
Eles dizem que devemos nos tornar
mais competitivo, mais agressivo...
445
00:33:19,760 --> 00:33:22,559
que não podemos apoiar o dreno
em nossa força moral...
446
00:33:22,640 --> 00:33:26,554
colocadas sobre nós por ideias que não
apoiar os objetivos do estado...
447
00:33:26,799 --> 00:33:30,633
histórias e músicas que não reforçam
a vontade do estado.
448
00:33:30,719 --> 00:33:32,312
Arte que não--
449
00:33:38,879 --> 00:33:42,190
Eles apagaram tudo
da rede de dados planetária...
450
00:33:42,479 --> 00:33:44,834
e queimou todas as cópias em mãos privadas.
451
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
Quase todos.
452
00:33:50,280 --> 00:33:51,998
Eu tenho a última cópia.
453
00:33:53,679 --> 00:33:55,113
Eu tenho tudo.
454
00:33:55,960 --> 00:33:59,351
Se eu puder escapar, tentarei encontrar
alguém, em algum lugar...
455
00:33:59,440 --> 00:34:01,636
quem pode apreciar o que temos.
456
00:34:04,000 --> 00:34:05,354
O que tínhamos.
457
00:34:07,760 --> 00:34:12,277
Talvez um dia meu povo
entenderão o que perderam...
458
00:34:12,919 --> 00:34:14,592
e peça de volta.
459
00:34:16,240 --> 00:34:18,595
Essa esperança é tudo o que me sustenta.
460
00:34:24,360 --> 00:34:27,557
Só tive a oportunidade de revisar
um pouco disso...
461
00:34:29,560 --> 00:34:31,915
mas o que eu vi é lindo...
462
00:34:31,999 --> 00:34:34,593
impressionante além de qualquer coisa que eu possa descrever.
463
00:34:36,680 --> 00:34:38,398
Nada útil?
464
00:34:39,479 --> 00:34:41,914
Não, nada cientificamente útil...
465
00:34:42,320 --> 00:34:44,231
mas esse não é o ponto.
466
00:34:45,039 --> 00:34:47,189
Culturas avançadas, mais cedo ou mais tarde
descobrir...
467
00:34:47,280 --> 00:34:50,318
que o hidrogênio é o mais comum
elemento do universo.
468
00:34:50,840 --> 00:34:54,071
Eles têm nomes diferentes para isso,
mas é a mesma coisa.
469
00:34:54,800 --> 00:34:56,313
A ciência é uma constante universal.
470
00:34:56,400 --> 00:35:00,189
Está aí para qualquer um descobrir
contanto que você possa fazer as contas.
471
00:35:01,200 --> 00:35:04,113
Mas você não apenas descobre
Ode a uma Urna Grega...
472
00:35:04,199 --> 00:35:06,076
ou Beethoven ou Gauguin.
473
00:35:07,320 --> 00:35:10,358
Quando a última cópia for queimada,
desapareceu para sempre.
474
00:35:10,719 --> 00:35:12,517
Ele jogou fora sua vida.
475
00:35:13,679 --> 00:35:17,274
Sarah, ele disse que continha
todo o conhecimento importante de sua raça.
476
00:35:17,360 --> 00:35:20,000
Eu acho que é uma pergunta
daquilo que você considera importante.
477
00:35:20,079 --> 00:35:23,276
O próprio Eilerson disse:
Temos que nos concentrar nas necessidades da Terra.
478
00:35:23,360 --> 00:35:24,794
E isso acontece.
479
00:35:25,999 --> 00:35:27,717
Você não entende?
480
00:35:28,520 --> 00:35:30,238
Eu ouvi isso.
481
00:35:31,719 --> 00:35:34,472
As histórias, a música,
eles têm tudo a ver com esperança.
482
00:35:34,560 --> 00:35:37,439
Espero o suficiente para inspirar
uma dúzia de gerações.
483
00:35:38,519 --> 00:35:42,638
Falamos sobre as necessidades da Terra.
Há mais do que o óbvio.
484
00:35:42,879 --> 00:35:46,713
Enquanto esperamos que a ciência descubra
a matemática que levará à cura...
485
00:35:46,800 --> 00:35:49,030
precisamos de algo para nos sustentar.
486
00:35:49,959 --> 00:35:52,838
Esta é a música
e a literatura da esperança.
487
00:35:53,920 --> 00:35:55,672
É disso que precisamos.
488
00:35:55,759 --> 00:35:57,909
Outra cultura esqueceu isso.
489
00:35:58,640 --> 00:36:01,314
Não podemos. Agora não.
490
00:36:02,919 --> 00:36:04,114
Nunca.
491
00:36:08,040 --> 00:36:11,431
Vou traçar a próxima parada.
Começaremos a procurar novamente amanhã.
492
00:36:11,520 --> 00:36:15,195
Os Rangers dizem que têm uma vantagem
em uma nave alienígena de pesquisa médica...
493
00:36:15,279 --> 00:36:17,589
localizado no Setor 200.
Talvez possamos encontrar alguma coisa.
494
00:36:17,680 --> 00:36:19,956
-Capitão--
-Boa noite, doutor.
495
00:36:32,839 --> 00:36:35,558
Diário pessoal do primeiro oficial. Continuar.
496
00:36:39,039 --> 00:36:43,078
Quando eu era criança na escola dominical,
O Padre Minkowski disse uma vez:
497
00:36:43,959 --> 00:36:47,918
"Dado que a crucificação foi uma coisa terrível
para qualquer um aguentar...
498
00:36:48,640 --> 00:36:51,439
"Se você pudesse voltar no tempo 2.200 anos...
499
00:36:52,519 --> 00:36:55,511
"você evitaria
a crucificação de Cristo?"
500
00:36:57,159 --> 00:37:00,948
Depois de um debate acalorado,
todos concordamos que a resposta era não.
501
00:37:01,959 --> 00:37:05,031
A crucificação foi necessária
para redimir o mundo.
502
00:37:08,319 --> 00:37:10,788
Quando eles disseram que Natchok
teria um julgamento justo...
503
00:37:10,879 --> 00:37:13,792
mesmo que eu estivesse tentando
não escaneá-los telepaticamente...
504
00:37:13,880 --> 00:37:17,236
Eu podia sentir que eles estavam mentindo,
mas não fui mais fundo.
505
00:37:18,360 --> 00:37:22,194
Eu apenas presumi que isso significava
que ele teria um julgamento simulado.
506
00:37:22,279 --> 00:37:24,873
Eu nem suspeitei da verdade até...
507
00:37:25,719 --> 00:37:28,757
Eu vi Natchok.
508
00:37:29,560 --> 00:37:30,709
Ele sabia.
509
00:37:38,719 --> 00:37:41,711
Ao morrer, ele salvou uma parte do seu mundo.
510
00:37:42,360 --> 00:37:43,919
E talvez até uma parte da Terra.
511
00:37:43,999 --> 00:37:47,355
Se eu tivesse dito alguma coisa, eu teria garantido
seu sonho morreu com ele...
512
00:37:47,440 --> 00:37:50,193
então não fiz nada, como ele gostaria.
513
00:37:50,679 --> 00:37:51,908
Nada.
514
00:37:52,439 --> 00:37:54,794
Para salvar as almas de bilhões.
515
00:37:56,959 --> 00:37:59,712
Eu acreditei ter ocultado essa informação
do meu capitão...
516
00:37:59,800 --> 00:38:02,679
por razões nobres,
e não porque eu estava com medo...
517
00:38:02,759 --> 00:38:06,389
que ao revelar o que eu sabia,
Eu estava violando as novas regras para telepatas.
518
00:38:06,480 --> 00:38:08,153
Porque estava certo!
519
00:38:09,199 --> 00:38:11,839
Não porque eu estivesse protegendo minha própria bunda.
520
00:38:14,399 --> 00:38:16,470
Mas acho que nunca saberei.
521
00:38:17,879 --> 00:38:21,190
Que estranho conhecer o coração de todos...
522
00:38:22,879 --> 00:38:24,313
mas o meu.
523
00:38:37,559 --> 00:38:41,109
-Você está acordado até tarde.
-Eu não consegui dormir. Foi um longo dia.
524
00:38:41,639 --> 00:38:44,677
Pensei em passar por aqui
e pegue um pouco disso.
525
00:38:44,760 --> 00:38:46,592
Algo fácil para os ouvidos...
526
00:38:46,679 --> 00:38:48,113
alguma coisa...
527
00:38:48,719 --> 00:38:49,993
esperançoso.
528
00:38:53,599 --> 00:38:56,671
Aqui está uma cópia do que
Eu estava apenas ouvindo.
529
00:38:56,800 --> 00:38:58,438
Eu acho que vai servir.
530
00:38:59,279 --> 00:39:02,909
Acho que todos nós poderíamos usar um pouco de esperança
de vez em quando.
531
00:39:04,400 --> 00:39:07,597
Me desculpe por ter sido rude com você mais cedo.
É só...
532
00:39:10,320 --> 00:39:13,836
A razão pela qual eles me escolheram
para esse trabalho é isso...
533
00:39:14,520 --> 00:39:16,079
Eu tenho uma coisa com a morte.
534
00:39:16,160 --> 00:39:18,276
Não gosto quando as pessoas ao meu redor morrem.
535
00:39:18,359 --> 00:39:20,919
Já vi muito disso no meu tempo.
536
00:39:21,320 --> 00:39:24,472
Isso é por causa do que aconteceu
no Cerberus?
537
00:39:30,759 --> 00:39:32,875
Você era apenas um alferes naquela época.
538
00:39:32,960 --> 00:39:35,031
Não havia nada que você pudesse fazer.
539
00:39:35,119 --> 00:39:38,589
347 oficiais e tripulantes
morreu a bordo do Cerberus, doutor.
540
00:39:38,680 --> 00:39:40,398
Muitos deles eram meus amigos.
541
00:39:40,480 --> 00:39:43,472
E por causa desse acidente,
agora você leva a morte para o lado pessoal.
542
00:39:43,559 --> 00:39:46,073
Não, não pessoalmente, e não foi...
543
00:39:46,719 --> 00:39:47,948
Não foi o quê?
544
00:39:50,519 --> 00:39:53,033
Nada. Boa noite, doutor.
545
00:39:59,800 --> 00:40:00,835
Sim.
546
00:40:06,760 --> 00:40:09,229
Eu estava pensando sobre o que aconteceu
na Praxis 9...
547
00:40:09,319 --> 00:40:13,199
e pensei em parar e ver
se você quisesse falar sobre isso.
548
00:40:13,280 --> 00:40:14,759
Não. Na verdade não.
549
00:40:17,359 --> 00:40:21,353
Então, o que havia nos cristais de dados,
mais vídeos especiais de Eilerson?
550
00:40:22,360 --> 00:40:23,509
Não.
551
00:40:28,560 --> 00:40:29,834
É esperança.
552
00:40:30,399 --> 00:40:32,834
Pelo menos de acordo com o Dr. Chambers.
553
00:40:37,319 --> 00:40:38,354
Aqui.
554
00:40:45,839 --> 00:40:47,159
Eu deveria...
555
00:40:47,520 --> 00:40:49,079
Foi minha família.
556
00:40:51,919 --> 00:40:54,877
Me venderam como escravo para pagar suas dívidas.
557
00:40:55,640 --> 00:40:58,598
Fizeram o que tinham que fazer.
Isso não me incomoda.
558
00:41:03,600 --> 00:41:05,477
Quando você quer isso de volta?
559
00:41:06,640 --> 00:41:08,278
Quando você terminar com isso.